Francesco/a dall’Olanda ;)

Premetto che gli olandesi mi stanno simpatici e che quello che leggerete si riferisce solo ed esclusivamente ai due commentatori in oggetto. Detto questo, lasciatemi sfogare:

[modalita’ polemica on]

Dovendo fare esercizio di olandese, mi sono seguita la cerimonia di chiusura di Torino 2006 su Nederland 2 con due commentatori che si sono meritati la mia compassione.

Iniziano dicendo che i torinesi non sanno divertirsi, perche’ a parte la notte bianca non s’e’ “veramente” fatta festa come durante un Koninginendag. (Stavamo lavorando per voi!)
Poi si lamentano che la cerimonia di chiusura non e’ abbastanza sportiva, che gli atleti non sono coinvolti e che le coreografie non hanno niente a che fare con le olimpiadi. (Sordi alle ovazioni del pubblico).
Procedono rimarcando con stupore che in Italia si sia continuato a parlare di calcio anche durante i giochi. (Sara’ un caso che il primo argomento della trasmissione sportiva dopo la diretta da Torino proprio su N2 sia Inter-Udinese?)
Continuano domandandosi come sia possibile che il torinese medio non sappia pattinare. (Cosa direbbero se scoprissero che non sa nemmeno stampottare?)
Per finire si lamentano pure perche’ abbiamo invitato a suonare dei portoricani…

Bhe’, signori, mi spiace se siete invidiosi perche’ l’Olanda non ha abbastanza montagne da ospitare i giochi invernali e perche’ si son vinte piu’ medaglie di voi.

[modalita’ polemica off]

E’ partita la googledance, i seo di mezzo mondo trepidano, io mi godo l’uscita di www.gnomi.org dalla sandbox e il suo nuovo, tenerissimo, pr 3. Speriamo che duri!
Oltre ai crocus sono spuntati anche i link e adesso, finalmente, google ammette che il mio piccolo blogghino gnomico non e’ ignorato proprio da tutti, nel grande mare di Internet; ne mancano ancora a dozzine, ma e’ un inizio.

Per un blog ancora in fase di lancio direi che non e’ male… pensate dove potrebbe arrivare quando partira’ la campagna di linkaggio… ahhh… com’e’ bello crogiolarsi nei sogni di gloria!

Oggi mi e’ venuta a trovare una signora olandese che insegna italiano ad un piccolo gruppo di amiche: voleva che una madrelingua (momentaneamente io, poi sara’ Federica) si unisse al gruppo. Dopo aver fatto la traduttrice e l’analista di sistemi ha deciso di studiare logopedia. Ora e’ disoccupata.

Ieri sono stata al milieucentrum dove lavorero’ (gratis) un giorno alla settimana. Ho conosciuto la segretaria, Jolanda, volontaria pure lei e disoccupata pure lei.

Jos, la mia ex collega webmaster, e’ disoccupata da circa un anno.

Stasera esco con le mie ex colleghe del Boswell, tutte disoccupate tranne una, che scrive saltuariamente per un giornale giapponese.

Se posso dire quel che penso… ecco, mi viene in mente la parola “vervelend” che significa noioso, fastidioso, seccante. Anzi, penso che la migliore traduzione sarebbe: ne abbiamo le palle piene. Tutte.

… e si, quando le donne parlano di averle piene dovete alzare un po’ lo sguardo e arriverete a capire cosa intendo. Ce ne vuole a riempirle…

Vi siete mai cheisti perche’ gli idraulici sono tutti uomini?
No? Bhe, io e Federica lo abbiamo capito ieri sera, tendando di sistemare un lavandino intasato.

L’approccio al problema era semplice e prevedeva alcuni “if => then” :
Piano A) provare con Mister Muscolo, la versione indigena di idraulico liquido. Se non basta, passare al Piano B.
Piano B) smontare il sifone e vedere se qualcosa di grosso si e’ incastrato la’ sotto. Se non basta, passare al Piano C.
Piano C) chiamare un idraulico. Se non basta, passare al Piano D.
Piano D) aspettare che un maschio torni a casa e prenda in mano il problema. (Scarico di responsabilita’ = soluzione alternativa)

Nella pratica le cose sono andate un pochino diversamente:
La prima prova con Mister Muscolo, di un’ora contro la mezz’ora consigliata sulla confezione, non ha dato risultati.
Invece di passare al piano B ho reiterato il processo raddoppiando la dose di Mister Muscolo e quadruplicando il tempo di azione. Anche stavolta senza risultati.

Passiamo al piano B: Federica smonta il primo sifone. Guardando la melma nera che ne rivestiva le pareti capiamo perche’ non ci sono idraulici donna. Lo puliamo e lo risistemiamo. Il lavandino e’ ancora intasato. Reiteriamo il piano B estendendo la pulizia al secondo sifone. Ancora nessun risultato.

Ormai abbiamo le prove che l‘intasamento e’ nello scarico verticale, quello che porta alla fogna. Invece di passare al piano C decidiamo di reiterare il piano A, aumentando ancora la dose. Versiamo un intero flacone di gelatina corrosiva direttamente nello scarico verticale e lasciamo agire tutta la notte. L’odore di idrossido e ipoclorito di sodio aleggia per tutto il piano basso di casa. (Idrossido di sodio = soda caustica, ipoclorito di sodio = candeggina).

Stamattina tutto scorre (panta rei)

Nessuno ha saputo spiegarmi perche’ mai in questa settimana si faccia vacanza. Gli olandesi concordano nel nominare i crocus, che per giunta non sono ancora spuntati, ma non vedo la relazione con una settimana di chiusura delle scuole per le crocus vacanties.

La festa delle patate e’ stata istituita perche’ le famiglie di contadini avevano bisogno che i figli andassero a lavorare nei campi. Le altre feste sono religiose (Sinterklaas, Natale, Pasqua ) o civili (capodanno, compleanno della regina, liberazione…). Insomma, che cosa si festeggi oggi non lo so proprio.

Fatto e’ che stasera non ho le mie due ore di conversazione in olandese e mi godro’ un’altra seratina sotto la coperta a vedermi cartoni animati sottotitolati.

Secondo voi, che differenza c’e’ tra uno gnomo, un coboldo ed un elfo domestico?
Ieri guardavo Harry Potter e, invece di fare attenzione ai sottotitoli olandesi, mi lambiccavo il cervello con la tassonomia gnomica.

I coboldi della Gringott hanno dita lunghissime e orecchie a punta. Dobby, elfo domestico dei Malfoy, ha orecchie triangolari e dita piu’ corte. Tutti sono abbastanza scarsi di capelli e pelo neanche a parlarne. I miei gnomi di caverna hanno le dita di un elfo domestico con le unghie di un coboldo. Gli occhi direi che sono grandi come quelli di Dobby. Sulla statura siamo praticamente tutti concordi; mezzo metro.

Ecco,… mi servirebbe fare un paio di misure sulla specie tipo di un coboldo e di un elfo domestico. Non e’ che qualcuno di voi mi puo’ mandare un esemplare sotto formalina per posta? Anche via gufo va bene.

Signora anziana dai capelli azzurrini: Sorry mevrow, weet u misschien waar is de Neude?
Signora giovane con qualche capello grigio: Zeker mevrow! Dat plein is de Neude.
Sig. anziana: Bedankt hoor!
Sig. giovane: Graag gedaan. Super de Boer.

Perdonatemi se non riesco a tradurre lo scambio di battute.
Sappiate solo che mi sto sparando ore e ore di olandese al giorno, in vista dell’esame di stato, e che le battute della pubblicita’ mi si sono incollate sulla lingua.

Ieri sera canticchaivo il gospel di canaal digitaal sotto la doccia.

C’e’ il papero di Francesco su ACPD!!!!

Tradotto per i comuni mortali: il primo articolo scientifico (paper) di Francesco (McSCIA: application of the equivalence theorem in a monte carlo radiative transfer model for spherical shell atmospheres) e’ stato presentato per la discussione al pubblico su Atmospheric Chemistry and Physics Discussion (ACPD).

Da oggi e per 8 settimane tutti quelli che ne capiscono qualcosa possono commentare l’articolo di Francesco. Quando saranno passate queste 8 settimane e Francesco avra’ risposto a tutte le osservazioni, l’articolo sara’ stampato su carta.

Inutile dire che sono orgogliosissima del lavoro di mio marito e credo che stasera apriremo una bottiglia di quello buono! Yuppy!